1. Los novios te van a preguntar si puedes asistir a la boda antes de mandar la invitación
En muchos casos, los novios que van celebrar la boda te preguntan si puedes asistirla antes de mandar la invitación. ¡Qué emoción! Pero ten cuidado. Si contestas sí, desde ese momento los novios piensan que tú vas a venir a la boda 100%.
Tal vez en Mexico u otros países, la gente contesta sí sólo porque tienen muchas ganas de ir. Pero cuando llega el día, puede ser que tienes que ir al bautizo de la sobrina de tu novia y lamentablemente no puedes asistir a la boda. Entonces mandas un mensaje o llamas a los novios para felicitarlos. Esto está bien.
Sin embargo en Japón, la respuesta tiene que ser más segura. Por eso te sugiero que organize bien la agenda una vez contestas que sí. En caso de que no puedas asistir a la boda después de haber contestado que sí, se lo tienes que informar más pronto posible.
Después de recibir la respuesta positiva, los novios preparan la invitación.
2. Llega la invitación antes de 2 o 3 meses de la boda, ¡Echale un vistazo!
Cuando recibes la invitación, no te falta checar estos tres puntos:
¿Cuándo y dónde?
La información más importante de la invitación. También checa en qué parte estás invitado. Porque normalmente la boda japonesa consiste en dos partes; la ceremonia y el banquete. Esto depende del estilo de la boda que eligen los novios.
Para que te hagas una idea aproximada, si estás invitado a dos partes, será una boda más estándar. Y sí estás invitado solamente a la parte de la ceremonia, los novios tal vez quieren hacer una boda simple o hay tantos invitados que no pueden invitar a todos al banquete. Al contrario si estás invitado solamente al parte del banquete, tal vez los novios van a hacer la ceremonia con sólo sus familias en un espacio que no está junto con la sala del banquete.
¿Quién está invitado?
Checa el nombre escrito en la invitación. Las personas que están escrito sus nombres están invitados. Todo el mundo lo sabe, pero lo escribí nuevamente porque hay una diferencia de costumbre. Si no eres pariente de los novios que van a casarse, normalmente los novios te invitan solito. No puedes acompañar a tu esposa y tus hijos. Si quieres asistir con tus familias, hay que pedir permiso a los novios.
¿No está adjuntado más papelitos?
A veces, está uno o más papelitos están metido en la invitación. No te olvides checarlos.
En la boda, algunos invitados tienen que desempañar unos papeles importantes. Dar un discurso, hacer entretenimiento durante banquete o ayudar como recepcionista a la entrada de la sala. En estos casos normalmente los novios te lo piden directamente y también mandan un papelito con más información (lugar y horario de encuentro) dentro de la invitación.
O si la sala está lejos de tu casa, tal vez está adjuntado la información sobre el alojamiento. Muchos casos (no en todos casos), los novios preparan y pagan por el alojamiento de los invitados que vienen lejos. Si está escrito ご都合をお知らせください (quería que avise la necesidad), respóndelo en la tarjeta postal.
3. ¡Manda la tarjeta postal de la respuesta lo más pronto posible!
Y después de recibir la invitación, hay una cosa importante para hacer: mandar la respuesta. Normalmente está una tarjeta postal dentro con un sello pegado. Te sugiero que se la mandes dentro de 2 o 3 días, por lo menos dentro de una semana para mostrar tus ganas de asistir.
4. Los modales básicos para escribir la tarjeta postal
Ahora, son 3 puntos para escribir la tarjeta postal
Escribe con pluma negra
Formalmente escribe con pincel o con la estilográfica fica. El bolígrafo también está bien. El color tiene que ser negro.
Use la regla para corrección
Para tachar palabras, use la regla
No use los signos de puntuación
Cuando escribimos o hablamos sobre la boda, evitamos usar algo que uno puede recordar a terminación. Por eso, es mejor que no uses los signos de puntuación.
5. Para escribir la parte frente de la tarjeta postal
Ahora vamos a escribir la tarjeta.
Primero, cambia 「行」o「宛」a「様」del destinatario porque「行」o「宛」es término de modestia de la parte de los novios. Como el ejemplo abajo, borra「行」con dos líneas usando regla y escribe「様」al lado izquierdo.
Normalmente, están espacios para confirmar la asistencia y escribir el nombre, la dirección y mensaje para los novios.
Tacha todos「御」con dos líneas
Después de rodear 出席(asistir), tacha todos 「御（芳）」, la palabra para expresar el respeto a ti desde la parte de los novios.
Si puedes, está mejor escribir “慶んで” o” 喜んで” (yorokonde) antes de “出席”, y “させていただきます” después de 出席 para que sea una sentencia que significa que vas a asistirla con muchas ganas.
Escribir mensaje para los novios
Escribe mensaje para celebrarlos y agradecer la invitación.
Escribe todos los nombres que van a asistir
Si recibes invitación para más de una persona, escribe todos los nombres que van a asistir.
7. ¿Cómo se escribe la respuesta cuando no puedo asistir a la boda?
8. Epílogo
¿Cómo te parece la manera de escribir la tarjeta postal? ¿Muy rara verdad? Pues, sí y no te preocupes, muchos japoneses la preguntan a google antes de escribir la tarjeta postal. Además si eres extranjero, los novios jamás van a pensar que les falten modales. Pero hoy escribí esto porque cuando yo vivía en México como extranjera, aunque era extranjera 100%, quise saber la manera adecuada en México porque pienso que hay diferencia de ¨hacer nada porque soy extranjera” y “intento hacer algo aunque no conozco mucho” para mostrar el respeto a otras culturas y acercarlas. No tengo ningún propósito de obligar este pensamiento. pero espero que sea un tip para algunos.
